Nutzen Sie die vorhandenen Rechtschreib- und Grammatikprüfprogramme, aber bedenken Sie, dass damit nicht alle Fehler entdeckt werden.
- Lesen Sie Ihren Text nochmals kritisch durch und
versetzen Sie sich dabei an die Stelle der Leser.
Sind die Sätze und Absätze klar und logisch miteinander
verknüpft ? Sie fi nden bestimmt noch etwas,
das verbessert oder vereinfacht werden kann.
- Holen Sie die Meinung von Kollegen ein, und zwar
auch von solchen, die Sie vorher noch nicht um Rat
gebeten haben.
- Hören Sie sich deren Vorschläge gut an und
- übernehmen Sie die, die Ihren Text kürzer, klarer
und lesefreundlicher machen.
Wünschen Sie weitere Hilfe?
Angenommen, Sie haben Ihren Text – unter Beachtung
der vorstehenden Tipps – bereits abgeschlossen,
hegen aber noch Zweifel: Habe ich das richtige Verb
verwendet, stimmen Grammatik und Rechtschreibung,
lässt sich ein langer Schachtelsatz vielleicht
doch irgendwie straffen?
Sie können sich in einem solchen Fall an die Generaldirektion
Übersetzung (DGT) wenden und um eine
redaktionelle Nachbearbeitung (englisch: Editing)
bitten.
EN
CS
DE
ES
FR
HU
IT
PL
PT
РУ
SK
TR
УК
AR
中文
