9. Vermeiden Sie falsche Freunde, Jargon und Abkürzungen

In einem mehrsprachigen Umfeld, wie es die Europäische Kommission ist, vermischen wir die Sprachen schon einmal. Häufi g kommt es dabei zu Anleihen aus dem Englischen. Beispielsweise hat das englische „to control“ normalerweise die Bedeutung von „to command/ to direct“ (also führen, leiten) oder „to restrict/ to limit“ (eindämmen, unter Kontrolle bringen oder halten). Es ist somit keinesfalls immer gleichbedeutend mit „to check/to supervise“ im Sinne von prüfen (kontrollieren) im Deutschen. Ein verkehrtes Wort kann Befremden auslösen und die EU-Institutionen undurchschaubar und realitätsfern erscheinen lassen. Im schlimmsten Fall führt es zu Missverständnissen und diplomatischen Irritationen.

Das deutsche	… sieht zwar so aus wie das englische	… bedeutet jedoch	Die (oft einzige) richtige deutsche Entsprechung des englischen Ausdrucks lautet
adäquat	adequate	angemessen	ausreichend
aktuell	actually	gegenwärtig, momentan	tatsächlich, eigentlich
assistieren		unterstützen	anwesend sein, teilnehmen
eventuell	eventually	vielleicht	schließlich
komplettieren	to complete	vervollständigen	zu Ende bringen
Perspektiven	perspectives	Aussichten	Standpunkte
sensibel	sensible	empfindlich	vernünftig
	… sieht zwar so aus wie das französische		Die (oft einzige) richtige deutsche Entsprechung des französischen Ausdrucks lautet
Immatrikulation	immatriculation	Einschreibung an der Universität	Autokennzeichen
Paragraf	paragraphe	Gesetzesartikel	Absatz
Pavillon	pavillon	Bau, Gebäude	(in der Schiff fahrt:) Flagge
Respekt	respect	Wertschätzung	Einhaltung (von Fristen und Gesetzen)

Jargon

Fachleute (Insider) verwenden Jargon, um mit anderen Fachleuten zu kommunizieren. So weit, so gut.

Fachfremde Leser (und vor allem die breite Öff entlichkeit)tun sich mit Jargon naturgemäß schwerer und brechen die Lektüre möglicherweise sogar ab. Achten Sie also darauf, dass Ihre Texte möglichst ohne Jargon auskommen, wenn Außenstehende sie lesen sollen.

Falls dies nicht möglich ist, erläutern Sie den jeweiligen Ausdruck, wenn Sie ihn zum ersten Mal verwenden. Oder erstellen Sie ein Glossar. Oder geben Sie eine Internetadresse an (siehe weiter unten).

Die folgende Tabelle enthält einige typische EU-Ausdrücke:

Jargonausdruck	Mögliche Defi nition
Acquis (communautaire)	EU-Recht (Rechte und Pfl ichten der Mitgliedstaaten)
Drittstaat	Staat, der nicht Mitglied der EU ist
Gemeinschaftsmethode	Entscheidungsverfahren, bei dem Kommission, Parlament und Rat zusammenarbeiten
Gender Mainstreaming	Berücksichtigung der Interessen, Anliegen und Rechte von Frauen und Männern in sämtlichen Politikbereichen
Generaldirektion	Große Verwaltungseinheit (Abteilung) einer EU-Institution; abgekürzt: GD
Kohäsionspolitik	Politik zur Angleichung der sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse innerhalb der EU
Komitologieverfahren	Verfahren, nach denen die Europäische Kommission Expertenausschüsse anhört
Kommissar/in	Mitglied des obersten Entscheidungsgremiums der Europäischen Kommission
Mitentscheidungsverfahren	Verfahren, bei dem Europäisches Parlament und Rat Rechtsvorschriften gemeinsam verabschieden
Sozialpartner	Arbeitnehmer und Arbeitgeber bzw. deren Vertreter (z. B. Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände)
Subsidiarität	Prinzip, wonach die Entscheidungen möglichst nah bei den Bürgerinnen und Bürgern, also auf der unterstmöglichen Regierungsebene zu treff en sind
Zivilgesellschaft	Nichtstaatliche Organisationen, die Interessen (z. B. von Berufsgruppen) vertreten

Hier werden viele Jargonausdrücke erklärt: „Sprachführer Eurojargon“:
http://europa.eu/abc/eurojargon/index_de.htm

Weitere Defi nitionen eher juristischer und technischer EU-Ausdrücke enthält folgendes Glossar (auch auf Deutsch):
http://europa.eu/scadplus/glossary/index_de.htm

Abkürzungen Ein Text voll mit unbekannten Abkürzungen und Ähnlichem wirkt abschreckend: ESF + EFRE + EAGFL + GAP = Aufhören! Wenn Ihren Lesern die Bedeutung einer Abkürzung nicht bekannt sein könnte, sollten Sie

• beim ersten Auftauchen im Text die Langform wählen, die Abkürzung in Klammern dahinter setzen und im übrigen Text nur noch die Abkürzung verwenden; oder
• ganz auf die Abkürzung verzichten und stattdessen immer die Langform wählen, wenn die Abkürzung nur ein- oder zweimal im Text benötigt würde; und/oder
• ein Abkürzungsverzeichnis erstellen oder auf eine Internetadresse verweisen, wo die Abkürzungen erläutert werden.

Die Aufl ösungen vieler in Kommissionstexten verwendeter Abkürzungen sind in den „Interinstitutionellen Regeln für Veröff entlichungen“ zu fi nden: http://publications.europa.eu/code/de/de-5000400.htm

Wie immer gilt indes: Berücksichtigen Sie, wer Ihren Text lesen wird. Hier nur zwei Überlegungen, stellvertretend für viele andere:

• Wenn trotz einer existierenden, sehr gebräuchlichen Abkürzung nicht abgekürzt wird, dürfte dies einige Leser ziemlich irritieren (zum Beispiel „Europäische Union“ statt „EU“).
• Schreibt man komplizierte Bezeichnungen immer aus, anstatt eine Abkürzung zu verwenden, so wird der Text dadurch deutlich länger („Europäischer Fonds für regionale Entwicklung“ statt „EFRE“).

Bedenken Sie außerdem, dass Abkürzungen je nach Zusammenhang Unterschiedliches bedeuten können.

Beispiel:

EG steht für:
	Europäische Gemeinschaft
	Europäische Gemeinschaften
	Erzeugergemeinschaft
	Erdgas
	Edelgas
	Energiegesetz
	Entschädigungsgesetz
	Einfuhrgenehmigung
	Ägypten
	u. v. a. m.

Quelle: http://iate.europa.eu